Pamatujete si dětství plné příběhů o Popelce, Mickey Mousovi, Kačeru Donaldovi či Malé mořské víle? Je to neuvěřitelné, ale společnost, kterou založil slavný ilustrátor Walt Disney, letos slaví 100 let. Krásné pohádkové knihy pak na českém trhu mají své místo už 33 let.
Walter Elias „Walt“ Disney byl americký filmový producent, režisér, scenárista, dabér, animátor, podnikatel a filantrop. The Walt Disney Company, kterou založil 16. října 1923, je jednou z největších zábavních společností na světě. Patří mezi průkopníky nových animačních a trikových postupů. Na jeho animovaných a dnes už legendárních příbězích vyrostly celé generace dětí.
U nás vycházejí také pravidelně časopisecké a knižní publikace už od podzimu 1990, kdy začalo na našem knižním trhu působit nakladatelství Egmont. To vydává tituly pod různými značkami a franšízami, které spadají pod společnost The Walt Disney Company – Mickey Mouse, Kačeří příběhy, Ledové království, Medvídek Pú, Auta, Toy Story, Disney princezny, Sofie první, Doktorka Plyšáková, Piráti z Karibiku, Kačeří příběhy, Pixar, Marvel, Star Wars, Avatar a další.
[ngg src=“galleries“ ids=“155″ display=“basic_slideshow“]foto: Jaroslav Fikota
Slavní dabéři
Co se dabingu oblíbených postaviček týče, vystřídala se na něm celá řada herců a zpěváků – například Saša Rašilov exceloval jako první český Myšák Mickey, Lucie Vondráčková namluvila Alenku v Alence v říši divů a nazpívala písničky k Rebelce, Klára Nováková, knižní blogerka a dabérka postaviček Disney, je nejvíce známá jako malá Anna z Ledového království, Katka Bohatová, dabérka a herečka, propůjčila svůj hlas postavám v Ledovém království a Malé mořské víle.
Katka Bohatová, herečka, zpěvačka a dabérka si ke knihám našla cestu přes práci i svého čtyřletého syna. „Pro mě je nádherné být součástí Disney. Jsem strašně ráda, že jsem mohla propůjčit svůj hlas královně Iduna v Ledovém království, což je jedna z nejpopulárnějších pohádek posledního desetiletí. Syn mě už i často poznává, když slyší pohádku a můj hlas. Z knížek miluje Mickey Mouse.“
I Lucie Vondráčková, herečka a zpěvačka, dabérka má se slavnými příběhy mnoho společného. „Já jsem se s Disney poprvé propojila coby dabérka asi ve dvanácti letech, kdy jsem propůjčila svůj hlas Alence z filmu Alenka v říši divů. Pak přišly písničky k filmu Rebelka a mnoho dalšího. Dnes se ke knihám a příběhům vracím díky synům, kteří si oblíbili pohádku Ratatouille. Koukáme se rádi společně i na Disney +, kde je nespočet nádherných pohádek i filmů.“
Mnoho lidí ani netuší, že zpěvák Jan Bendig má k dabingu animovaných postaviček též velmi blízko.„Pro mě je dabing hodně o zpívání, proto mé postavy jsou spíše spojené se zpěvem. Svůj hlas jsem tak propůjčil Camilovi v pohádce Encanto. A nadaboval jsem i Diaza ve filmu Divnosvět! Strašně mě to baví a je mi ctí být toho součástí. Těším se i na velkolepý koncert v O2 Areně, kde mám v rámci oslav 16. října 2023 vystupovat.“
Klára Nováková, knižní blogerka je možná pro mnohé velmi známá svým hlasem. Ten propůjčila skutečně mnoha postavičkám s kreslených filmů. „S Disneym jsem na cestě dabingu opravdu dlouho a jsem ráda, že jsem mohla namluvit postavu malé Anny v Ledovém Království. Spojená jsem i s Mary Jane Watsonovou z příběhu Lego Marvel Spider-Man: Otrávený Venomen. Postav jsem namluvila nespočet a doufám, že jich hodně ještě nadabuji. Je to pro mě moc krásná práce, protože zde nejen mluvím, ale hlavně i zpívám.“
Ani herečka a muzikálová zpěvačka Michaela Tomešová nezůstává pozadu. Tu mnozí naopak potkávají na divadelních prknech, kde hraje opět mnoho slavných postav. „Já jsem moc šťastná, že se s Disney setkávám na divadelních prknech divadla Kalich, kde jsou krásná představení jako Mauglí, Robin Hood či Pomáda. Těším se i na velkolepí koncert Disney 100, který bude 16. října v O2 Areně. Doma si s mými syny rádi čteme a rozhodně pohádky Medvídek Pú, Mickey Mouse či Spider man u nás vítězí.“
My z Kačerova
V 90. letech patřily k nejoblíbenějším tituly navazující na televizní seriál My z Kačerova, tedy Příručky mladých svišťů, jejichž jedenáct titulů bylo v té době prodáno zhruba 300 000 výtisků. Začátkem našeho století se největší zájem přenesl ke knížkám filmů a TV seriálů pro dospívající jako například High School Musical, Hannah Montana nebo Violetta. Dnešní čtenáři mají naproti tomu v oblibě sbírky pohádek nebo pětiminutové pohádky, kde najdou v jedné knize příběhy postav z různých animovaných filmů nebo seriálů pro děti. Stále oblíbené od 90. let až dosud jsou ilustrované knihy k nejnovějším filmům, které se pro některé čtenáře staly dokonce sběratelskou záležitostí.
Důležitost překladu
Samostatnou kapitolou u těchto knížek je jejich překlad. V průběhu let se na tom podílí řada překladatelů. Mezi nejznámější u nás patřil Pavel Šrut, který překládal knihy na motivy filmů mezi lety 1998-2003, a Stanislav Kadlec, který v roce 1994 jako první přeložil Knihu zloduchů. Překlady je totiž třeba sladit s filmovou a seriálovou podobou. Především se musí shodovat jména, místa, slovní hříčky. Navíc kniha je vždy připravena dlouho před tím, než jde film do kin.
Mezi významné české překladatele filmů slavné společnosti patří Vojtěch Kostiha. Na odvětví Star Wars se zase specializuje Pavel Klimeš, překladatel, publicista a šéfredaktor Czech Star Wars Universe. „Já jsem od dětství obrovským fanouškem Star Wars, což mě provází celý život. Právě všem hercům a zpěvákům připravuji texty do dabingu a jsem moc rád, že mohu spolupracovat s nakladatelstvím Egmont právě na knihách Star Wars.“
foto: Fikota Jaroslav
Smršť knih pro celou rodinu
Víc než 1000 titulů, z toho přes 250 ročně, v celkovém nákladu 1,5 mil. výtisků. To je bilance nakladatelství Egmont, které vydává knižní produkci společnosti Disney a od roku 2016 je součástí skupiny Albatros Media. Ke 100. výročí vydavatelství pro tuto příležitost přichystalo doslova nálož toho nejlepšího – knihu 100 pohádek a exkluzivní platinovou kolekci Auta, Star Wars, Ledové království a Marvel. „Prodeje těchto knih jsou za posledních deset let stabilní. Společnost drží krok s novými trendy více než dobře. Přichází každý rok s novými filmy a seriály a k nim vycházejí i nové knižní publikace. Zároveň vydáváme dotisky a reedice knih na motivy nejúspěšnějších filmů,“ dodává Stanislav Kadlec šéfredaktor nakladatelství Egmont.
Limitovaná edice k významnému výročí
Disney: 100 pohádek
Příběhy s ikonickými hrdiny jako Pinocchio, Bambi, 101 dalmatinů, Popelka, Sněhurka, Pocahontas, Lví král, Aristokočky, Mauglí, malá mořská víla Ariel… S těmito a desítkami dalších postav zažijete neuvěřitelná dobrodružství.
Disney: Ledové království – Platinová kolekce
Království Arendelle otevírá své brány v nejkrásnějších příbězích. Oblíbení obyvatelé království Arendelle se už na vás těší. Dozvíte se, jak si sněhulák Olaf našel nového kamaráda, oslavíte kouzelný letní slunovrat, společně s Annou a Kristoffem pohlídáte trollí mimina a vypátráte pozapomenuté vánoční tradice pro Annu a Elsu.
Disney: Auta – Platinová kolekce
Dobrodružství se závoďáky ze všech tří populárních filmů. Pořádně na to šlápněte a vydejte se na nezapomenutelnou jízdu! Užijete si ji spolu s Bleskem McQueenem, Burákem a jejich známými nejen z Kardanové Lhoty. Oblíbení hrdinové si totiž našli přátele po celém světě – a co je lepšího, než se s nimi pustit do závodu plného špičkování? Jiní soupeři mají v záloze několik zákeřných triků, ale naši kamarádi si naštěstí dovedou poradit.
Disney: Marvel – Platinová kolekce
Nejúžasnější příběhy marvelovských superhrdinů. Marvelovský vesmír je bezednou studnicí akce a zábavy. Prozkoumejte ho s těmi nejoblíbenějšími hrdiny! Dozvíte se, jak Spider-Man a Iron Man začali bojovat s padouchy, doprovodíte Kapitána Ameriku na cestě za jeho snem, užijete si bláznivý úklid vesmírné lodi s Rocketem a Grootem, pomůžete Black Pantherovi porazit lovce Kravena a budete svědky první společné akce Spider-Mana a jeho kamaráda Milese Moralese.
Disney: Star Wars – Platinová kolekce
To nejlepší z Hvězdných válek v nesmrtelných příbězích. Před dávnými časy se v předaleké galaxii začal psát příběh, který dnes miluje celý vesmír. Užijte si to nejlepší z něj a nechte se strhnout dobrodružstvími na motivy filmů Star Wars! Na pouštní planetě Tatooine budete pátrat po mistru Jedi Obi-Wanu Kenobim, zachráníte princeznu Leiu ze zajetí, pomůžete Hanu Solovi a jeho přátelům utéct z Hvězdy smrti, poznáte učení řádu Jedi a po boku Luka Skywalkera se utkáte se sithským lordem Darthem Vaderem. Egmont, 299 Kč
zdroj: Albatrosmedia.cz, Egmont.cz, Disney+
